החלטתי לתרגם את הפוסט האחרון שכתבה בל דה ז`ור, וכנראה האחרון שתכתוב אי פעם בבלוג שלה. למי שלא מתמצא בעובדות: האישה, בת 36 כמדומני, נחשפה בשמה ופניה בנובמבר האחרון. את הפוסט הזה היא כתבה בתחילת דצמבר.

על הצעת החוק החדשה נעשתה כתבה אמביבלנטית ששודרה בסופהשבוע האחרון בערוץ 10. אולי הדברים של בל יכניסו קצת בינה לכמה מוחות.

- - - - - - - - - - -

בשבועות האחרונים הוצפתי במסרים תומכים -ובלא מעט ביקורת, כצפוי. הדבר הלא צפוי הוא, שבעוד התומכים חשפו בפניי סיפורים אישיים מדהימים שגרמו לי לחייך תוך כדי קריאה, אלו שבמחנה המתנגדים נפלו לתוך תבניות מוכרות. במובן מסויים זה טוב - לראות את הסבטקסט של הטיעונים שאנשים מעלים נגדי, עוזר לחשוף את אלו מביניהם שלא שווים את הזמן שלי.
אז הנה הוא : המדריך המלא גזור-ושמור של מה אנשים אומרים לעומת מה הם באמת מתכוונים, מהדורת אחרי-חשיפת-הבכורה. מקווה שגם אתם תמצאו בו שימוש.

  ● כשהם אומרים:
   "יש לי יותר מדי כבוד לעצמי בשביל לעשות דבר כזה אי פעם"  
   (בגירסתו העברית: "מה זה, איך את לא מתביישת, אין לך כבוד?!, יב"ש)
     הם מתכוונים:
   "הביטחון העצמי שלי כזה חלש, שלעמוד מחוץ למיינסטרים יבלגן אותו לתמיד"
 
 ● כשהם אומרים:
  "היא אפילו לא נראית כזה טוב" 
     הם מתכוונים:
  "הבחירות של האישה הזאת גורמות לי להרגיש לא בנוח אבל אין לי מספיק אינטיליגנציה
  להבין למה אז במקום אני פשוט אבקר את המראה שלה"  
 
 ● כשהם אומרים:
  "רואים? לאנשים אחרים במשפחה שלה יש בעיות. זה מסביר הכל" 
     הם מתכוונים:
  "למרות העובדה שלכל המשפחות יש קשיים, אני הולך/ת להעמיד פנים שזה
  לא ככה במטרה לייצר מתקפה על בסיס רגשי"
 
 ● כשהם אומרים:
  "סיפורים כאלה מציגים באור זוהר סחר שמשעבד והורג נשים" 
    הם מתכוונים:
  "אני לא ממש יודע/ת את ההבדלים בין הסוגיות הנפרדות שקשורות לנערות ליווי, עובדות 
  מסאז`, דירות אירוח וזונות רחוב, ואני גם לא הולך/ת לטרוח ולברר את העניין" 
 
 ● כשהם אומרים: 
  "לא הייתי משלם על זה 300 פאונד" 
  (בגירסתו העברית 500 שקל, אולי 200, יב"ש) 
   הם מתכוונים: 
 "אני חושב/ת שערכה המיני של אישה וכל ערך אחר שמיוחס לה מבוסס כולו על המראה 
  שלה"

 ● כשהם אומרים:
 "סיפור החיים שלי דומה ולא בחרתי בדרך הזאת"
   הם מתכוונים: 
 "הרעיון, שרצון חופשי יבטיח פחות או יותר שאנשים יעשו בחירות שונות משלי, לא מוכר לי"

● כשהם אומרים:
 "אם היא כל כך אהבה את העבודה למה היא לא עובדת בזה יותר?" 
   הם מתכוונים: 
 "אני לא מאמין/ה שאנשים יכולים, או אמורים, לשנות כיוון בחייהם מבלי שתהיה מעורבת
  בכך שנאה עצמית או חרטה".


לקוח מכאן .