לגלישה באתר בגירסה המותאמת לסלולאר

בהנהלת:

אופן הצפייה:
הסתרת שרשור מעל   תגובות
עץ הודעות:

 



ברוכים הבאים לקהילת ופורום ערבים הפורום הינו חם..

 

 

·       פורום ערבים הינו פורום חברתי, דן במגוון נושאים המעניינים את הרחוב הערבי בישראל ומהווה תמונה מוקטנת של האוכלוסייה הערבית בארץ 

·       מנהלי וחברי/ות , אורחים/ות מתבקשים לשמור על אופיו ומהותו של הפורום , כפורום ערבי לכל דבר . 


·       על כל חברי/ות , אורחים/ות הפורום לכבד את הפורום , לשמור על רמת דיון נאותה , ותרבות שיחה גבוהה . 


·       שרשור  ייפתח כל יומיים או במידת הצורך ויודבקו אליו כל הודעות כלליות .

  ·       לעתים קורה שיותר מגולש אחד פותח שרשור      בנושא משותף,   בדרך כלל מחמת חוסר תשומת לב. במקרים כאלו,  ישורשרו השרשורים החדשים אל השרשור הראשון.


ברוכים הבאים לפורום ערבים
המשך...
הודעה חדשה

ערבית ועברית שתי שפות דומות

מאת: מוחמד5
25/03/06 10:54
מטרת השרשור הזה היא : לכתוב את המילם הדומות ,הזהות ואף הקרובות בשתי השפות הערבית והעברית.   ויש לא מעט מילים כאלה.

מקווה שכל אחד יתרום את  חלקו בכתיבה.

למשל :

בערבית      ערבית       עברית
-------     -------     --------

יאד         يد         יד

בטין       بطن      בטן

עין       عين        עין




וכך הלא....


בהצלחה.
 
תגיות:
ערבית ועברית שתי שפות דומות
<< ההודעה הנוכחית
25/03/06 10:54
2019צפיות
מטרת השרשור הזה היא : לכתוב את המילם הדומות ,הזהות ואף הקרובות בשתי השפות הערבית והעברית.   ויש לא מעט מילים כאלה.

מקווה שכל אחד יתרום את  חלקו בכתיבה.

למשל :

בערבית      ערבית       עברית
-------     -------     --------

יאד         يد         יד

בטין       بطن      בטן

עין       عين        עין




וכך הלא....


בהצלחה.
עוד כמה מילים
25/03/06 11:19
143צפיות
בערבית      ערבית       עברית
-------     -------     --------
ראס         راس           ראש

כביד        كبد        כבד

אקאל        اكل      אכל

25/03/06 11:30
15צפיות
בערבית           עברית
-------         --------

מאת               מת

קלב              כלב

ביית             בית

חמאר             חמור

וורדי            ורד

דפתר             דפתר(מחברת)

זייתון          זיתים





מוחה סחתין עלא אלמובאדרה
25/03/06 11:36
108צפיות
ח2ל -- חקלאות
תפסיר -- פשר (ובעצם פרשנות)
בסיט -- פשוט
ס'ורה -- צורה/תמונה
אסיר -- שבוי ("אסיר")
ראקב -- רוכב
ג'ר -- גרר
טר2 -- טרק
מדרסי -- מדרשה
חרב -- מלחמה ("חרב")
סבב -- סיבה
סילּם --סולם
אוסבע -- אצבע
מופתאח -- מפתח
אסבוע -- שבוע
דוקאנה --דוכן (חנות)
אקלי -- אוכל
בידא -- ביצה
תלג' -- שלג
מטר -- גשם
ג'יסם- גוף ("גשמיות")
קריה -- כפר ("קריה")
מילאד -- מולד
תובי -- סליחה (לחזור ב"תשובה")
ז'וג -- בעל ("זוג")
קיתיף -- כתף
דהב -- זהב
חוב -- חיבה
סימע -- שמע
סמּא -- נתן שם
סמא -- שמיים
קאסיס -- קייס ("כומר" אתיופי)=קשיש (תודה ליוחנן אליחי)
מע'ארה -- מערה
ביר -- באר
ג'ארור -- מגרה
קורסי -- כיסא (כורסא)
סטח -- גג ("שטוח")
סיאג'-- גדר ("סייג"=גבול, כמו "סייג לחוכמה- שתיקה")
ג'ידאר אלפס'ל -- חומת ההפרדה ("גדר הפיצול")
ארד' -- אדמה (ארץ)
זבאין -- לקוחות ("זבנים")
ריבח -- רווח
תלּי -- גבעה ("תל")
בני אאדם -- בן אדם
מטעם -- מסעדה ("טעם")
חאסוב -- מחשב
בר2ה -- ברק
חבסוהא -- כלאו אותה ("בית מחבוש")
ב2רה -- פרה (בקר)
שפא -- לרפא (כמו לשפות=לפצות)

ואי זה לא נגמר! מי ממשיכ/ה?
º
איזה תוחת אתה אחי- اخي
25/03/06 11:41
58צפיות
תודה אחי
25/03/06 11:45
50צפיות
האמת הכיף הגדול זה לגלות לא את המילים הבאמת זהות (כמו פתח=פתח וכו')
אלא את הדמיון הנסתר בין מילה שבאחת השפות משומשת ובשניה השימוש בה קצת התנוון או ששינה כיוון כמו שפא ושיפוי, סיאג' וסייג וכאלה.
עמית אני נותן לך צלש אחי
25/03/06 11:47
63צפיות
אני פשוט המום ממך
ינעאל טיזק יא זלמי מה זה מאיפה הבאת את כל זה
ומה זה מפתוח?
25/03/06 18:01
56צפיות
המנעול אולי?
º
מפתוח זה פשוט פתוח
25/03/06 18:06
41צפיות
תודה
25/03/06 18:14
23צפיות
עכשיו אני יודעת ש"הדא מפתוח" זה "פתוח" ולא- "צריך מפתח"
מלךך!!! ואחלה שרשור-לטאגליינס
26/03/06 09:02
40צפיות


מוחה רעיון מצויין
º
תודה דוני
26/03/06 15:58
23צפיות
הבקשה התקבלה
26/03/06 22:11
28צפיות
אין ספק שהחברים עשו עבודה מצוינת.

מגיע להם כל הכבוד.
עוד
25/03/06 11:38
54צפיות
בערבית      ערבית       עברית
-------     -------     --------
לוח         لوح        לוח

ג'יבנה   جبنه        גבינה

אסבאע     اصبع   אצבע

קללות....
25/03/06 12:02
72צפיות
ילען........ - ילען ........
יא.......- יא.......
עוד קללות:
25/03/06 12:07
61צפיות
אבוק יא... אבא שלך יא...
אימק יא... אימא שלך יא...
יש גם ברכות?
25/03/06 12:09
58צפיות
ברקי - ברכה
בטח שיש
25/03/06 12:14
50צפיות
תפדל ובעברית....לך מפה יא....

קפה או תה ובעברית....להביא לך מים?!

זאת תרומתי הצנועה לשרשור זה
אינסופי...
25/03/06 12:15
54צפיות
אני חושבת שזה כמו שהייתם פותחים שרשור למספרים -
שכן אחד היה רושם מספר... עד שזה ייגמר.

הדמיון בין הערבית לעברית הוא כ"כ גדול, שזה מדהים!
הן שפות אחיות, תאומות כמעט זהות,
ואני לא בטוחה שאפשר באמת לעשות רשימה כזאת

אבל יוזמה נחמדה, כמו שאמרו...
º
ותרומתך היא !!! ( חי - حي) מילים
25/03/06 12:26
45צפיות
º
צצו לנו מורי ערבית יפה
25/03/06 12:46
39צפיות
תרומה..
25/03/06 12:51
39צפיות
אפשר גם פעלים?

رأى - ראה
قام - קם
لبس - לבש
سلطة - שלטון
ماكنة - מכונה
حاسوب - מחשב
صالة - (מזכיר את המילה העברית) סלון
نور - נור (אור, גם בעברית)
شمس - שמש
كفر - כפר
سماء - שמיים
وزير - וזיר (שר, גם בעברית)
כל המספרים - واحد, اثنين, ثلاثة ... الخ

עוד..?
º
תרומה כבירה - كبير
25/03/06 12:54
34צפיות
º
תודה (גם כביר...)
25/03/06 13:19
29צפיות
עוד פעלים...
25/03/06 13:01
38צפיות
سمع, اخذ, حس, بكى, فتح, قفز, سأل...

استمر...؟
מה עם שמות ?
25/03/06 13:30
29צפיות
אבראהים - אברהם

ח'ליל - נהגה כמו חליל .. ידיד (רק דומה)

וואאל - יואל

יונס - יונה

אאדם - אדם

איסחק - יצחק

סארה - שרה

יאפא - יפו

סלים - שלם, בריא.. שלום

סלאם - שלום.. שלמות

מוסא - משה

ראמי - רמי

נורה.. לא יודעת מה הפירוש.. בטח כמו אור.. מזכיר לי מנורה

חחח יש עוד הרבה..

ואני חייבת לתרגם..

צ'אוו

סלימה



יש לי
25/03/06 13:51
33צפיות
עברית     ערבית
------    ------

משמש       משמש

נהר        נהיר

קבר        קאביר

שמש        שמס

גדר        ג'ידאר

חמור       חמאר

סל         סלה

קש         קש

גזע        ג'ד'ע

חזיר        כנזיר

חוט         כיט

מלא         מלאן

מוח          מוך

דם           דם





ועוד...
25/03/06 18:00
25צפיות
עבדאללה- עובדיה
דהוד- דוד
יקוב- יעקב
עלאא- עליון (או שאני מערבבת עכשיו??)
מרים- מירים
יסמין- יסמין
תמרה- תמר
נור- (נורה? אור?)
אמיר- אמיר: מושל, אמיר: צמרת

לא עולה לי עוד עכשיו...
שמות של חיות
25/03/06 14:01
51צפיות
ערבית       עברית
------------------

פיל         פיל

ארנב      ארנב

זראפה    ג'יראפה

דיב      דוב

המממ
25/03/06 14:32
30צפיות
ד'יב זה לא זאב?
איך אומריים צהריים בערבית??????
צהריים-
º
צהריים - נהאר
25/03/06 14:34
30צפיות
º
מה זה שייך סלימה נו בחייאת?
25/03/06 14:52
22צפיות
בטוחה לגבי הנון?
25/03/06 14:57
25צפיות
צהר{ים}-צ'הר
º
גם ד'והור וגם נהאר.. עם שווא בנון
25/03/06 18:23
19צפיות
טוב, אם כבר...
25/03/06 16:14
24צפיות
ערבית     עברית
נהר       נהר
נהאר      נהרה (מלשון אור) ו- נהיר (מלשון בהיר, ברור)
º
ד'הירה ז"ט צהריים
25/03/06 18:25
20צפיות
לעזאזל.. עזוב אותך מגרמנית
25/03/06 18:30
21צפיות
כמה אני שונאת אותםםםםםםםםםםםםםםםםםםםםםםםםםם

שונאת אותם?
25/03/06 18:54
23צפיות
מתי תצליחי להתגבר על הצדדים האפלים האלה בתוכך?
מתי שחזירים יצמיחו כנפיים
25/03/06 21:14
21צפיות
וכשהגיהנום יקפא !

º
|OFF|
25/03/06 21:22
13צפיות
עוד כמה
25/03/06 16:07
31צפיות
ערבית      עברית
נסר        נשר
בקר        בקר (שם קיבוצי)
ברעות'     פרעוש
קראד       קרציות (שם קיבוצי)
ח'נפסה     חיפושית
עספור      צפור

ועוד הרבה הרבה....
º
אריה-פגו'תרומתי הצנועה........
26/03/06 08:55
20צפיות
אנסה את כוחי
25/03/06 17:49
29צפיות
תעזרו לי!


כזב- שקרן (שקר וכזב)
כביר- כביר (גדול)
זרייר (כך כותבים?)- זעיר
תמר- תמרים
איסמע- תשמע
מין- מ...
פראטה- פרוטות (כסף קטן...)
לא- לא
מין אן- מאין (מאיפה)

וכל המספרים....

(בטח יש עוד, שכחתי/לא ידעתי )
מה עם שפות אחרות
25/03/06 18:03
21צפיות
שהערבית נתנה להם חלק מהמילים שלה, הנה כמה מילים בשפה הגרמנית שהמקור שלהם ערבי,
فندق fondako
قصيدة kasside
قهوة kaffee
ببغاء papagei
سكر zucker

והרשימה עוד ארוכה.
נזכרתי בעוד משהו...
25/03/06 18:09
29צפיות
אינתי/ אינתה

את/ אתה



אישלח- תוציא (תשלח)
כול- הכל
כולי- תאכלי

ובטח כבר אמרו- (או שלא...)
בינת- בת
ולד- ילד
אחוי- אחי (איך זה ביחיד? )
אוחתי- אחותי
אבוי/ אימי


(זושתי זה אישתי? או ששוב אני עושה סלט?)
אמא שלי תורמת
25/03/06 18:10
24צפיות
עברית      ערבית
------     ------
זרע         זרעה
בכה         בקא
צחק         דחק
כתב         כתבה
עולם        עאלם
נפש         נפס
חלום        חולום
לילה        ליל
מטבח        מטבך
סכין        סיקין
רימון       רומאן
ענבים       עיניב
מלח         מילח
אגס         נג'אס
חסה         כסה
ילד         ולד

*תודה אימאלה!!
25/03/06 18:16
8צפיות
יש לי כמה שאלות:
1. סכין זה לא סיכינא?
2. מה זה בנאדם ש"מנג'ס"? (ומה המילה האמיתית בערבית, במידה ויש כזאת מילה?)
למותר לי
25/03/06 18:29
21צפיות
1. סכין זה סיקין בספרותית וסקיני/סקינא במדוברת
2. נג'ס זה טמא עכשיו בקשר לבנאדם שמנג'ס יעני נודניק אין ממש קשר יש מילים שמאומצות מערבית לעברית תוך שינוי משמעותי של הפירוש שלהם למשל פינג'אן או אחלה
º
תודה למאמא פסטה
25/03/06 18:31
19צפיות
25/03/06 18:52
8צפיות
מצחיק אותי כל פעם מחדש לגלות כמה שטויות בעברית אפשר להוציא מהפה, ואף אחד לא חושב שמשהו לא קשור

דוגמאות?
סחה- "סחה על העבודה הקשה, סחה על התיק שלך... (מחמאה לא ברורה, נוטה לכיוון של הערכה)
יאללה- "אז יאללה, בוא כבר" "יאללה, מתי נפגשים?" "יאללה, ביי!" (מילה לא קשורה לכלום ברוב המקרים)
יא חביבי- "איזה תשבץ קשה, יא חביבי!" "יא חביבי! לפתן מאד טעים!" (בעיקר של זקנים שרוצים להחמיא על משהו, וכמובן שתמיד ניתן להגיד "איזו תסרוקת יפה יש לך, יא חביבי!")
סחטיין- על אותו עיקרון של "סחה", אבל זה יכול להגיע גם בתור מילה בודדת (עם דגש על הט'): סחטייייייין!!
פעם גם היה באופנה "שופי" כנראה שזה יצא כבר...- "שופייי!!! איזה תיק מהמם!!"... (כמו "סחה" ו"סחטיין", אבל בעוצמות יותר גבוהות)

ואני לא מדברת כבר על "ינעל", מילה מעוותת שמכניסים אותה בכל מקום אפשרי, גם בתור מילה בודדת!


ואם כבר הזכרת: מה זה באמת פינג'אן
אחת ולתמיד
25/03/06 18:58
21צפיות
פינג'אן זה הספל הקטן שבו שותים את הקפה! הרבה בני דודים חושבים שמדובר על הכלי עצמו שבו מרתיחים את הקפה, ובכן בני דודים יקרים זהו הספל הקטן!

טוב הלכתי להכין קפה, עשית לי חשק מותר לי! לא?
º
ובמה מכינים קפה?
25/03/06 19:11
15צפיות
º
ג'לאיי תעזרו לי אם יש מילה אחרת
25/03/06 19:14
21צפיות
בקראג'.. לא ?
25/03/06 21:10
16צפיות
אגב זקנים יהודים שאימצו מלים ערביות
26/03/06 01:01
25צפיות
סבתא שלי, שנפטרה לפני כמה שנים, היתה אומרת כשהיתה מתפעלת ממשהו "יא ביי", שלפי מה ששמעתי בכלל אומרים יותר בלבנון

ובעלה, בזמן שכבר היה עם אלצהיימר, והיה שוכח על ימין ועל שמאל ובקושי מדבר, פתאום התחיל לומר כל מיני משפטים שלמים בערבית. מסתבר שדיבר ערבית טובה בשנות ה-30 וה-40 כשהיה עובד עם ערבים, ובזיקנתו פתאום חזרה לו השפה...
בקשר ל"שופי" שהזכרת:
09/04/06 18:10
27צפיות
הרבה יהודים משתמשים גם ב"שופוני יא נאס"...
משהו ששלחו לי במייל...
25/03/06 18:17
39צפיות
מותר לי
25/03/06 19:11
27צפיות
גילית את התנ"ך של לומדי הערבית...
ספרים מומלצים! גם המילון העברי-ערבי לשפה המדוברת של אליחי לא רע.
אני רוצה גם לדעת
25/03/06 19:14
22צפיות
לכתוב ולקרוא (בקשה צנועה, הא? )

איפה את זה אפשר ללמוד? כי הספרים לפי מה שהתרשמתי זה רק דיבור והבנה...

(ו... כן, נראה לי שאלך עליהם!! מתחילים ממש מהא' ב' של הדיבור הבסיסי)
אתה מתלוצץ?!
25/03/06 19:58
22צפיות
שתי שפות מאותה משפחה - יש ביניהן אלפֵי מילים דומות!
אתה רוצה להכניס לספר השיאים של גינס את השרשור הארוך ביותר בתפוז?
אם כבר, אז מעניין יותר -
26/03/06 08:35
24צפיות
מילים דומות בין שפות רחוקות, למשל בין ערבית ורוסית. גם כאן יש שורה שלמה של מילים טורקיות שהתערו הן ברוסית והן בערבית, אז זה לא חוכמה. אבל יש גם מילים אחרות, למשל:
הֻדהֻד (ערבית) = אוּדוֹד (רוסית) = דוכיפת.
ברשותכם אני מציגה דברים חשובים
25/03/06 21:20
30צפיות
השפה הערבית והשפה העברית הן מהשפות השמיות :
הנה מידע שכדאי לדעת :-
השפות השמיות הן ענף צפון מזרחי במשפחת השפות האפרו אסיאתיות.

השפות השמיות מתאפיינות במערכת הבניינים, המשקלים והשורשים, בקיומם של עיצורים גרוניים ובאי-סבילת דיפתונגים.

מעתק הצלילים בין השפות השמיות
ההקבלה בין עברית, ארמית וערבית
ההקבלה דוגמאות להקבלה
תעתיק לטיני האות העברית האות הארמית האות הערבית המלים בעברית המלים בארמית המלים בערבית
ʔ א ܐ ا אב ܐܒ الأب
b ב ܒ ب בית ܒܝܬ بيت, ابن
g ג ܓ ج גמל ܓܡܠ جمل
d ד ܕ د יד ܝܕ يد
h ה ܗ ه    
w ו ܘ و ורד ܘܪܕ ورد
z ז ܖ ز    
ð ז ܕ ذ זכר ܕܝܟܪܗ ذكر
ħ ח ܚ ح חמור ܚܡܪܗ حمار
x ח ܟ خ    
tˁ ט ܛ ط טבח ܛܒܟ طبخ
y י ܝ ي יום ܝܘܡ يوم
k כ ܟ ك כלב ܟܠܒ كلب
l ל ܠ ل לשון ܠܫܢܗ اللسان
m מ ܡ م מלך ܡܠܟܗ ماليك
n נ ܢ ن    
s ס ܤ س    
ʕ ע ܥ ع עין ܥܝܢ عين
ġ ע ܥ غ מערב ܡܥܪܒܗ غرب
p פ ܦ ف    
ṣ צ ܛ ظ    
s̠ צ ܨ ص    
ḍ צ ܥ ض ארץ ܐܪܥ أرض
q ק ܩ ق    
r ר ܪ ر ראש ܪܐܫ رأس
š שׁ ܫ س שנה ܫܢܗ سنة
θ שׁ ܬ ث שור ܬܘܪ ثور
ś שׂ ܫ ش שיער ܫܥܪ شعر
t ת ܬ ت מוות ܡܘܬ موت



º
סחטיין טיפלה על ההשקעה אהבתי!
25/03/06 21:23
20צפיות
º
25/03/06 21:28
2צפיות
עוד טיפת לא תזיק
25/03/06 21:25
32צפיות
שפות שמיות חיות ומספר דובריהן
ערבית - 206,000,000
אמהרית - 17,000,000
עברית - 6,000,000
טיגרינית - 5,100,000
ארמית - 1,000,000
טיגראית - 800,000
מלטית - 410,000
שמית דרום-מזרחית - 360,000
סודו - 250,000
הררית - 21,000
דאחלקית - 3,000

הערבית היא השפה בעלת ה טוק טוק טוק חנק חחחח (בצחוק)
וולה מידע שאהבתי
עד כמה שידוע לי הארמית היא שפה מתה
26/03/06 07:45
22צפיות
מיליון דוברים? צפרא טבא לכולם (יעני סבאח אל כיר בארמית).
מתברר, שמיהרת להספיד אותה
26/03/06 08:31
22צפיות
אכן רבים דוברים בניבים שונים של שפה זו. בעברית מכנים אותם "סורים", ברוסית "אשורים". סגנו של סדאם חוסיין טריק עזיז שייך לעדה זו. הם גרים באזורים שלמים בסוריה, ישנם בטורקיה, בעירק, בארמניה/אזרבייג'ן (בדיוק באזור המריבה), ברוסיה כולל מוסקבה.

שפתם אינה זהה בדיוק לארמית העתיקה, שגם היא לא היתה שפה אחת אחידה אלא קבוצת שפות קרובות.

גם הכתב שלהם - האשורי/ארמי - התרחק מהכתב המקורי (בו משתמשים כיום בעברית), ועכשיו האותיות מתחברות בדומה לכתב הערבי.
למה להספיד כשיש לנו בפורום נציגה
26/03/06 15:27
24צפיות
שדוברת את השפה?

טוב הגזמתי אולי לא דוברת, אבל כן יודעת כמה מילים בה...
כולם יודעים כמה מילים -
26/03/06 16:47
30צפיות
פחות או יותר:

דזבין אבא בתרי זוזי חד גדיא חד גדיא . . . וכו'.

הא לחמא עניא די אכלו אבהתנא בארעא דמיצרים
חחח טלמון אל תעצבן אותי
26/03/06 17:29
26צפיות
יש לנו כאן מישהי שיודעת את זה לא בקטע הארמי, אלא יודעת מילים בסיריאנית כשפת אם
º
מי זאת, אם זה לא סוד?
26/03/06 22:44
19צפיות
26/03/06 23:59
5צפיות
הסיריאנית של הפורום!! רוצה להזדהות?
עוד כמה מילים
26/03/06 16:40
48צפיות
מהר ומוהר
מלעון והצמח המר לענה
מוסאעדי וסיעוד
2פז וקפץ
2ס' וקצץ
2ורני וקרן (כמו פינה)
רקד' ורץ
לאכס' וסיכם ("לחץ", "סחט" את העיקר)
רקע וכרע
ראמז וסימן (רמז)
רף ומדף (הרף העליון)
רס'יף ומדרכה (רצפה)
ר2ס' ורקד
רשי וריסוס

ומשהו יותר מעניין: המילה מניח או מליח ("טוב") יש לה קרובת משפחה נשכחת בעברית. מכירים את הביטוי "מלח הארץ" יעני "מהטובים שבארץ"? אני משער שבמקור המלח הזה בא מאותו מקום של המליח (מניח) הערבי.
אל תשכח את
26/03/06 16:45
31צפיות
צבר - סביר - סבריס
סביר???
26/03/06 21:38
27צפיות
מה זה סביר שפעמרייייייייייייייייייייייייי

מנהל/ת הפורום

אודות:
את/ה מוביל/ה בתחומך? אנו מזמינים למשרדינו בימים אלו בעלי מקצוע המתאימים לנהל פורום מקצועי באשכול המומחים של אתר הקהילות המוביל תפוז אנשים. מנהל/ת פ
עוד...

הודעות נבחרות

Flix
פורום עדשות מגע ומשקפיים

חדש בתפוז!

פורום עדשות מגע ומשקפיים להתייעצות עם בעלת מקצוע היכנסו >>


עסקים נבחרים

עוד...
רוצה שהעסק שלך יופיע בתפוז עסקים?

האזור שלי בפורום
לעמוד הפורום